Prof. Jacob Deutsch Blakesley

Argomenti del programma: Nelle università italiane la Commedia di Dante viene sempre insegnata come opera italiana. Eppure, come sanno anche i filologi italiani, l’opera di Dante è tra le più tradotte al mondo e in ciascuna traduzione acquisisce una nuova identità. Cosa succede allora se decidiamo di studiare la Commedia non nella sua edizione italiana ma in traduzione? E non solo nelle traduzioni in inglese, francese, spagnolo, e tedesco,…

• Margherita Guidacci, Sette canti di un profugo a Tunku, in Due antichi poeti cinesi, pp. 60-66 (disponibile su google classroom)

Argomenti del programma: Il corso prenderà in esame i poeti-traduttori italiani moderni e contemporanei. Studieremo molti dei più importanti poeti italiani attraverso le loro traduzioni di testi letterari stranieri, in particolare di poesia. Osserveremo come e perché questi poeti italiani scelsero degli autori e dei testi da tradurre.

• Sara Svolacchia, ‘Storia di una riscoperta: Dante, la Francia e Jacqueline Risset’, LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente, n. 7 (2018), pp. 371-390 (disponibile su Google Classroom)

Argomenti del programma: Nelle università italiane la Commedia di Dante viene sempre insegnata come opera italiana. Eppure, come sanno anche i filologi italiani, l’opera di Dante è tra le più tradotte al mondo e in ciascuna traduzione acquisisce una nuova identità. Cosa succede allora se decidiamo di studiare la Commedia non nella sua edizione italiana ma in traduzione? E non solo nelle traduzioni in inglese, francese, spagnolo, e tedesco,…