Prof. Mario Caramitti

• Students who cannot attend classes will integrate with the following materials:

Argomenti del programma: An overall introduction to Russian culture will be performed, focusing on invariant social patterns, range of collective imagination, relationship between common psychological ground and undefined boundaries of space, role of arts and individual poetic creation in a highly collectivizing society. The course is divided in distinct sections, dedicated to History, Art, Literature and Cinema.

• Aleksandr Puškin, “La lettera di Tat’jana a Onegin” da Evgenij Onegin (1823-30), capitolo III; opera completa nelle traduzioni di Giovanni Giudici (Garzanti), o Ettore Lo Gatto (Quodlibet), o Eridano Bazzarelli (Rizzoli), o Pia Pera…
• Nikolaj Gogol’, “Sobakevič piazzista dei suoi servi defunti e la loro lista”, da Le anime morte (1842), capitoli VI e VII; traduzione consigliata dell’opera completa: Nicoletta Marcialis, La biblioteca di Repubblica.

Argomenti del programma: Percorso diacronico in dieci tappe attraverso la letteratura russa La letteratura russa come avventura estetica e concettuale: un’esplorazione a tutto campo che dall’età dell’oro romantica e realista arriva fino al tardo Novecento, soffermandosi su dieci luoghi testuali di cruciale rilievo intesi come specchio per modellizzare le più ampie tendenze e dinamiche del processo storico-letterario in Russia.

• Aleksandr Puškin, “La lettera di Tat’jana a Onegin” da Evgenij Onegin (1823-30), capitolo III; opera completa nelle traduzioni di Giovanni Giudici (Garzanti), o Ettore Lo Gatto (Quodlibet), o Eridano Bazzarelli (Rizzoli), o Pia Pera…
• Nikolaj Gogol’, “Sobakevič piazzista dei suoi servi defunti e la loro lista”, da Le anime morte (1842), capitoli VI e VII; traduzione consigliata dell’opera completa: Nicoletta Marcialis, La biblioteca di Repubblica.

Argomenti del programma: Percorso diacronico in dieci tappe attraverso la letteratura russa La letteratura russa come avventura estetica e concettuale: un’esplorazione a tutto campo che dall’età dell’oro romantica e realista arriva fino al tardo Novecento, soffermandosi su dieci luoghi testuali di cruciale rilievo intesi come specchio per modellizzare le più ampie tendenze e dinamiche del processo storico-letterario in Russia.

• Aleksandr Puškin, “La lettera di Tat’jana a Onegin” da Evgenij Onegin (1823-30), capitolo III; opera completa nelle traduzioni di Giovanni Giudici (Garzanti), o Ettore Lo Gatto (Quodlibet), o Eridano Bazzarelli (Rizzoli), o Pia Pera…
• Nikolaj Gogol’, “Sobakevič piazzista dei suoi servi defunti e la loro lista”, da Le anime morte (1842), capitoli VI e VII; traduzione consigliata dell’opera completa: Nicoletta Marcialis, La biblioteca di Repubblica.

Argomenti del programma: Percorso diacronico in dieci tappe attraverso la letteratura russa La letteratura russa come avventura estetica e concettuale: un’esplorazione a tutto campo che dall’età dell’oro romantica e realista arriva fino al tardo Novecento, soffermandosi su dieci luoghi testuali di cruciale rilievo intesi come specchio per modellizzare le più ampie tendenze e dinamiche del processo storico-letterario in Russia.

• Aleksandr Puškin, “La lettera di Tat’jana a Onegin” da Evgenij Onegin (1823-30), capitolo III; opera completa nelle traduzioni di Giovanni Giudici (Garzanti), o Ettore Lo Gatto (Quodlibet), o Eridano Bazzarelli (Rizzoli), o Pia Pera…
• Nikolaj Gogol’, “Sobakevič piazzista dei suoi servi defunti e la loro lista”, da Le anime morte (1842), capitoli VI e VII; traduzione consigliata dell’opera completa: Nicoletta Marcialis, La biblioteca di Repubblica.

Argomenti del programma: Percorso diacronico in dieci tappe attraverso la letteratura russa La letteratura russa come avventura estetica e concettuale: un’esplorazione a tutto campo che dall’età dell’oro romantica e realista arriva fino al tardo Novecento, soffermandosi su dieci luoghi testuali di cruciale rilievo intesi come specchio per modellizzare le più ampie tendenze e dinamiche del processo storico-letterario in Russia.

Argomenti del programma: L’idiota di Dostoevskij: al cuore del meccanismo narrativo Sfrondata dei facili psicologismi e delle generalizzazioni assiologiche, l’analisi del secondo capolavoro della maturità dostoevskiana lascia spazio a un groviglio di intrinsecamente non esitabili questioni ermeneutiche: come interconnettere le linee vettoriali delle emozioni e dei sentimenti dei quattro personaggi principali con la struttura tragicamente…

Argomenti del programma: Tradurre i classici (problematiche di ritraduzione) – Tradurre testi letterari Il corso prevede: alcune lezioni introduttive comuni a tutte le lingue relative a questioni di teoria della traduzione, tenute da docenti incaricati; lezioni tenute dal docente responsabile del corso e pertinenti alla sola lingua russa; esercitazioni di lettorato.