Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato

Sapienza Università di Roma · Lettere e Filosofia · tutti i canali con docenti, libri e orari, a.a. 2026/2027

Prof. Monika Malgorzata Wozniak Canale unico

Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 6 CFU · apri nel catalogo

Bassnett, Susan. La traduzione. Teorie e pratica. Milano

Bompiani, 1993 Vai su Amazon ›Da studiare: Capitolo: "La traduzione del teatro"

Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej Vai su Amazon ›

Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnych Vai su Amazon ›

Bibliografia complementare

Bal – Jak działać przekładami?Vai su Amazon ›

Marinelli – Tłumacz jako Vai su Amazon ›

Cosa indica di studiare il docente

Introduzione ai principali problemi teorici della traduzione teatrale. L'autrice analizza le specificità del testo drammatico e le differenze tra la traduzione destinata alla lettura e quella destinata alla rappresentazione scenica.
Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu (capitoli dedicati alle traduzioni di Shakespeare).

Argomenti del programma: Il corso è dedicato alla traduzione del testo teatrale polacco in lingua italiana e introduce gli studenti alle principali problematiche della traduzione per il teatro. Attraverso l'analisi di opere rappresentative della drammaturgia polacca, dal Rinascimento alla contemporaneità, il corso affronta temi quali l'oralità, il ritmo, il comico, gli elementi culturali e il rapporto tra traduzione, adattamento e…