Traduzione Polacca - Corso Avanzato

Sapienza Università di Roma · Lettere e Filosofia · tutti i canali con docenti, libri e orari, a.a. 2026/2027

Prof. Monika Malgorzata Wozniak Canale unico

Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 12 CFU · apri nel catalogo

Bassnett, Susan. La traduzione. Teorie e pratica. Milano

Bompiani, 1993 Vai su Amazon ›Da studiare: Capitolo: "La traduzione del teatro"

Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej Vai su Amazon ›

Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnych Vai su Amazon ›

Bibliografia complementare

Bal – Jak działać przekładami?Vai su Amazon ›

Marinelli – Tłumacz jako Vai su Amazon ›

Cosa indica di studiare il docente

Introduzione ai principali problemi teorici della traduzione teatrale. L'autrice analizza le specificità del testo drammatico e le differenze tra la traduzione destinata alla lettura e quella destinata alla rappresentazione scenica.
Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu (capitoli dedicati alle traduzioni di Shakespeare).

Argomenti del programma: Il corso è concepito come un laboratorio di traduzione del testo teatrale polacco in lingua italiana, nel quale la riflessione teorica è costantemente integrata con la pratica traduttiva. Attraverso l'analisi delle principali problematiche della traduzione teatrale e di opere rappresentative della drammaturgia polacca, gli studenti svilupperanno progressivamente una traduzione autonoma di un testo drammatico,…